[진격의 거인] 명대사 모음

俺達はみんな生まれた時から自由だ
우리들은 모두 태어날 때부터 자유다

 

 

// 귀로 듣고 그대로 번역하는 과정에서 오류가 생겼을 수도 있음

---

 

#0.5B. 후회없는 선택 후편

 

- 엘빈이 리바이에게

 

よせ。後悔もするな。 後悔の記憶は次の決断を鈍らせる 。

(yose, koukai mo su ru na. koukai no kioku ha tsu gi no ketsudan wo nibu raseru)

그만둬, 후회도 하지 마라. 후회의 기억은 다음의 결단을 더디게 한다.

 

そして決断を他人に委ねようとするだろう 。

(sosite ketsudan wo tanin ni yuda ne yo u to su ru da ro u)

그리고 결단을 남에게 맡기려고 하겠지.

 

そうなれば後は死ぬだけだ 。

(so u na re ba ato ha si nu da ke da)

그렇게 된다면 죽음뿐이다.

 

結果などだれにもわからないのだろう 。

(ketka na do da re ni mo wa ka ra na i no da ro u)

결과 따윈 아무도 모르는 것이겠지.

 

一つの決断は次の決断のための材料にして初めて意味を持つ

(hito tsu no ketsudan ha tsu gi no ketsudan no ta me no za i ryo ni si te hazi me te imi wo mo tsu)

하나의 결단은 다음 결단을 위한 재료로 쓰여야 처음으로(비로소) 의미를 갖는다.

 

#26(2기 1화) 

 

- 미케가 나나바에게

人は戦うことをやめたとき初めて敗北する。

(hito wa tataka u ko to wo ya me ta to ki hazi me te hai boku suru)

사람은 싸우는 것을 그만두었을 때 비로소 패배한다.

 

戦いつづけるかぎりはまだ負けてない

(tataka i tsu zu ke ru ka gi ri wa ma da ma ke te na i)

싸움을 계속하는 한 아직 패배하지 않았다.